SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei!
Hei, kau! Ingat aku?
Kau tahu apa hukuman di penjara pada narapidana curang?
Yang suka curang dengan membutai lawan?
Kami panggil dan membuat mereka paham,
jika mereka mau menegaskan sesuatu, harus berkelahi dengan jujur.
Aku tidak pergi.
Ayo selesaikan ini.
- Kenapa tak lawan? - Pergi.
Kami dilarang menyentuhmu.
Pergi!
Nn. McTeer, kami sudah menunggumu.
Siapa kau?
- Utusan Adrielle Cuthbert. - Itu alasanku kemari.
- Aku mau bertemu. - Dia sedang keluar.
Pergilah.
Tunggu saja.
Menunggu saja?
Ini adalah L'Attente.
Itulah arti namanya.
Menakjubkan.
Tak pernah lihat seperti ini.
Kau bekerja untuk museum mana?
Kolektor.
Namun, jika terbukti, ini akan jadi temuan terbaik dekade ini.
Di abad ini.
Profesor Lonstem, yang terpenting lebih dahulu.
Apa yang bisa kita baca?
Kita tak bisa baca semuanya, namun,
tulisan ini adalah tulisan paku Sumeria.
- Ini artinya... - "Air."
- Benar. Dan ini artinya... - "Untuk bicara atau memanggil."
Kau bisa membacanya?
Kepentingan profesional.
- Yang itu, aku tidak tahu. - Itu logogram mitologi.
Lebih tua dari bahasa Sumeria.
Namun Gibson Hill, dalam buku Bahasa Mesopotamia miliknya,
dia menemukan simbol yang mirip dengan ini.
Apa artinya itu?
Artinya "orang suci".
Dari konteksnya, maksudnya wanita, tetapi bukan manusia.
Dewi. Jadi...
"Dewi air."
Kau lihat? Untuk bicara atau memanggil dewi air.
- Yang ini? - Ini jelas. Artinya "darah".
Ada lagi yang lainnya?
Sudah semua.
Aku akan beri tahu kolegaku tentang ini.
Kita bisa mencari tahu usianya dan membawa para ahli yang lain.
Saat kita beri tahu dunia, semua akan memperhatikan.
Kau sungguh harus lakukan itu?
Ya.
Siapa di sana?
Colton?
- Hai, Sayang. - Apa yang terjadi?
- Semuanya hilang. - Tidak semuanya.
Dia bilang ini tak akan terjadi.
Kutukan itu tak nyata.
Sudah dengar soal Jared?
Belum. Kenapa?
Aku membunuhnya.
Kenapa?
Dia mencoba membunuhku.
Ada yang menyuap atau memeras dia, anak buah Stolin.
Aku hilang kendali, tetapi...
Kau akan bagaimana?
Cari jalan keluar.
Kau terpaksa lakukan itu.
Augie?
Bunuh yang perlu kau bunuh.
Halo?
Aku mencari Dylan.
Aku mau lihat matamu. Jangan bergerak.
Apakah sakit?
- Ya. - Maafkan aku, Kawan.
Baik, kau boleh pergi.
Kenapa matanya?
Aku mencungkilnya.
Kau mau ke mana?
- Ke salah satu pulau. - Kenapa?
- Untuk kabur dari hewan ini. - Apa maksudmu?
Kau tak bertanya kenapa aku di sini?
Tidak.
Aku tinggal di L'Attente.
Itu pilihanmu.
Hanya kau yang aku kenal.
Kupikir jika ada yang bisa membantuku, kaulah orangnya.
Kau salah. Aku tak tahu apa-apa lagi.
Kenapa menyebalkan? Aku butuh jawaban.
Aku harus beri tahu apa?
Ayahmu tidur dengan siren dan tewas, itu saja.
Kau berengsek.
- Kau tidak boleh pergi. - Kau sedang apa?
Hei!
Ada apa denganmu?
Cal tidak ada di sini.
L'Attente. Sekarang dia tahu, bukan?
Awalnya dia tak tahu. Kenapa tidak cerita?
Mungkin itu keputusan tepat?
Mungkin dia berbeda karena dia tak tahu.
Mungkin dia tak terjebak di sana.
Atau di sini sepertiku.
Dia tidak butuh kita.
Dia tak butuh siapa-siapa.
Bantu dirimu. Jangan luka.
Biarkan dia jatuh cinta.
- Seharusnya beri tahu dia. - Mau permintaan maaf?
Minta itu dari Pat McTeer.
Itu tak mungkin, bukan?
Kurasa tidak.
RUMAH SAKIT KOMUNITAS ST JUSTUS OBSTETRI DAN GINEKOLOGI
Ritmenya bagus.
Detaknya bagus.
Jadi, dia hidup?
Benar.
Apa kalian mau tahu?
- Kelaminnya? - Kau tahu?
Ya.
Kalian memiliki...
Bayi perempuan yang sehat.
Bayi ini mengubah segalanya.
Aku bisa dapatkan uang. Cliff mau beli truk.
Mungkin tidak mahal,
tetapi cukup untuk pindah ke kota atau ke Cairns...
Tidak.
Ini akan mengubah semuanya.
Makanya kita tidak pergi.
Tetap di sini?
Katamu Adrielle melarangmu memiliki bayi,
dia tak akan berubah pikiran.
Aku tahu.
Aku akan punya bayi, Adrielle harus pergi.
Ini berbahaya, Sayang.
Kau tahu perasaan Augie tentang Adrielle.
Mungkin dia juga harus pergi.
Kau butuh bantuan?
Kau mau bantu?
Tidak.
- Ayo kembali ke L'Attente. - Tidak.
Kenapa tidak?
Kau tak akan mengerti.
Berengsek kau.
Kenapa kau kembali? Kau seharusnya tetap di sana.
Tempatku bukan di sana.
- Tempatmu bukan di sini. - Aku harus ada di suatu tempat!
Augie membunuh.
Dia meledakkan kepalanya di lantai.
Aku kembali ke sini demi uang.
Lalu aku tahu,
kalau semuanya tak seperti yang kupikirkan.
Aku juga.
Semua orang juga.
Semuanya adalah kebohongan.
Katakan, apa aku membuat kesalahan lagi?
Kenapa kau pergi seorang diri?
Kurasa aku juga telah dibohongi.
Tentang apa?
Ikut atau tidak?
Stolin mungkin akan datang dengan dua atau tiga mobil.
Tidak penting.
Mereka hanya bisa masuk lewat pintu ini.
Ada pertanyaan?
Jared Butner.
Aku terpaksa.
- Masa? - Pikirmu aku sengaja?
Kita sudah jaga sejak dia usia 14 tahun.
Tepat sekali. Dia hanya bocah bodoh.
Opinimu sama jika seret jasadku dari belakang Calliope?
Artinya menyerang kita semua.
- Tetapi itu kejam. - Ya.
Semoga tak perlu begitu lagi.
Ya.
Siap pukul 16.00.
Kau bosnya.
Ceritakanlah.
Siapa?
Pria bernama Stolin.
Dia datang dari Bosnia saat remaja.
Menjadikan dirinya seorang importir.
Ganja. Ekstasi.
Menyebar dari Geelong ke Melbourne dan Sydney. Ke utara.
Dia kejam?
Cukup hingga bandarnya setia.
FBI belum pernah menuntut dia.
Pintar.
Nak, kita tak mau bunuh dia,
namun harus membuat kesepakatan dengannya.
Katakan, orang macam apa yang mencungkil mata anak kecil?
Adrielle memerintahku.
Kau jelas menyukainya, bukan?
Ayolah.
Dia cantik.
Senang memerintah orang.
Beberapa pria suka diatur.
Beberapa gadis suka pria seperti Corey Welch,
polisi yang sopan dan berkelakuan baik.
- Jangan libatkan dia. - Kau belum melupakan dia.
Bagaimana? Apa dia bisa bertahan setengah menit?
Tetapi dia tidak mutilasi anak.
Kau menjengkelkan, kau tahu itu?
Kau tak tahu sama sekali.
Tunggu!
Tunggu.
Cal, tunggu.
Tidak masalah jika kau tak mau cerita padaku.
Tetapi seumur hidupku dipenuhi rahasia.
Dia tidak cerita.
Adrielle.
Aku lakukan semuanya.
Aku mencungkil mata Gilles demi dia dan...
Dia mencuri semua uang dan tak bilang alasannya.
Kau marah karena dia tak memercayaimu?
- Atau... - Aku marah karena tanpa dia, aku...
kehilangan arah.
Ya, berengsek kau, McTeer.
POLISI
- Apa yang kau pikirkan? - Siapa yang bertanya?
Anak pengkhianat atau polisi berengsek?
Polisi berengsek.
Aku seharusnya buang air di kotak suratmu juga!
Polisi dan penyelundup. Kalian saling menjilat.
Setidaknya kau dan dia tidur bersama,
dan tidak tidur dengan kami hanya untuk bertahan hidup.
Kau dan dia.
Augie dan Murdoch. Pat McTeer dan Durborrow.
- Sangat akrab. - Pat dan Durborrow?
- Mereka saling benci. - Hanya di luar, Corey.
Hanya di luar. Tak seperti yang terlihat.
LAPORAN KEJADIAN
LAPORAN AUTOPSI DURBORROW
MENYULANG DENGAN API
PUKUL 11.00 22 AGUSTUS 2008
JALAN DEVLIN, TELUK ORPHELIN
Kudengar kau menahan pak tua itu.
Aku terpaksa.
Kerja bagus.
Itu sulit.
Tak mudah menjadi jujur,
di kota ini.
Tak ada gunanya.
"Darah."
Dr. Keeble?
Autopsi Sersan Durborrow, ini telah dipalsukan.
Ini bukan jasad yang sama.
Kurasa kau harus menjelaskannya.
- Kau sedang apa? - Kelihatannya apa?
Apa ini?
- Memecahkan masalah. - Kau tahu siapa dia?
Ibu tahu apa soal itu?
Ini kota kecil.
Ibu tahu soal Jared. Ada penyusup.
- Ibu tidak bodoh. - Aku terpaksa.
Ada. Kau tak perlu lakukan ini.
- Ibu... - Astaga, Augie!
Ibu ingin aku bagaimana?
Biarkan dia masuk dan rebut semua?
Ini kotaku, urusanku. Jangan ikut campur.
Kehilangan anak gadis semuda itu...
Kau punya anak?
Tidak.
Jangan gugup. Tak ada yang bisa lihat kita.
Orang mati simpan rahasia mereka.
Jared Butner simpan rahasianya.
Kita sudah coba.
Augie lebih banyak akal dari yang kita pikirkan.
Dan kau tetap di sini.
Kenapa?
Dengar, Tn. Stolin,
ada banyak kematian di Teluk Orphelin.
Kami tak mau memperbanyak, hanya mau melakukan tugas.
Ingin kestabilan.
Aku mau itu.
Butuh tanggung jawab besar melakukan operasi seperti ini.
- Aku bisa mengandalkanmu? - Ya.
Kurasa ini akan berjalan lancar.
Kita ingin hal yang sama,
namun ada satu penghalang.
Kita harus berpamitan pada Augie.
- Adrielle tahu kau di sini? - Tidak.
Apa yang bisa kau katakan soal ini?
Kau pernah melihatnya.
- Bagaimana jika aku bilang tidak tahu? - Artinya kau berbohong.
Orang setua kau, yang sering bepergian,
pasti mendengar cerita seperti aku.
Aku lihat dua kali.
Yang pertama, seratus tahun lalu.
Kedua, sepuluh tahun lalu.
Aku kehilangan orang yang kusayang.
Jadi, sekarang...
Berarti tiga kali.
Aku tak peduli soal kau.
Adrielle punya banyak.
Dia habiskan semua yang kami punya dan membeli lagi.
Benda apa pun ini, dia mengumpulkannya.
Adrielle bunuh ratu sebelumnya demi satu benda ini.
Bayangkan nasibmu.
Nasib kita, karena sekarang kau tahu.
Siapa yang Adrielle bunuh?
Ayo.
- Ke mana? - Ayo.
Di sana.
Di sanalah aku ditemukan.
Adrielle menemukanmu, bukan?
Namun ibu kandungmu...
Pernah lihat dia?
Tidak.
Namun aku mencarinya setiap hari.
Aku akan berenang, menyelam,
siang dan malam, dan aku mendengar mereka.
Berteriak pada mereka.
Menangis untuknya.
Tahu rasanya menangis untuk ibu yang tak pernah ada?
- Dan semua orang di sini? - Melakukan hal yang sama.
Tak ada yang pernah lihat,
bahkan Adrielle.
Kami tetap berharap dan menunggu.
Tiap simpul mewakili pengiriman.
Semuanya pengiriman tahun ini...
pengiriman tahun lalu,
dan dua tahun lalu.
Berapa bayaran tiap pengiriman?
Sekitar lima ratus.
Itu yang kita dapat.
Menurutmu, berapa yang Adrielle dapat?
Untuk masing-masing?
Masing-masing simpul.
Lima ribu?
Sepuluh ribu?
Ke mana semua uangnya?
Bukan ke kita.
Kita bayar ponsel, makanan, mobil, dan kapal kita sendiri.
Uang suap.
Penyelundup suap semua orang.
Adrielle tak akan suka kita bahas ini.
Kau benar.
Dia akan marah.
Dan mungkin...
Mungkin dia tak cocok untuk memimpin kita.
- Madam sudah kembali? - Belum.
Lamar.
Ada apa?
Beri tahu dia.
- Ada penyelundup bernama Raxter. - Benar. Ayah atau anaknya?
- Anaknya. - Colton? Kenapa dengan dia?
Violca.
Dia kembali.
Dia dari mana saja?
Siapa di sana?
Dia datang.
Lamar.
Madam.
Kupikir kau tak di rumah.
Kau sedang apa di ruanganku?
Aku sudah ketuk, dan tak ada jawaban. Aku masuk untuk mencarimu.
Ada hal penting apa sampai kau ke sini tanpa diundang?
Colton Raxter.
- Dan siapa? - Violca Roux.
Hai.
Aku suka lukisanmu.
Terima kasih.
Boleh aku lihat?
Itu kau, aku, dan ibu kita.
Kau pernah melihat dia?
Hanya di dalam mimpi.
Apa itu yang ada di tubuhmu?
Itu darah. Aku sekarat.
Di mana Dylan?
Dia kembali.
Menemuinya.
Aku harus katakan sesuatu.
- Kau gelisah. - Apa yang kau harapkan?
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Meski kau masih mencari jawaban?
Kau mengkhianati kami?
Maaf aku harus simpan rahasia.
Terutama darimu.
Kau bersama dia.
Dia sudah dapatkan hatimu?
Kau tak boleh bohong padaku lagi.
Aku tak perlu bohong.
Apa perasaanmu terhadapnya?
Bukan Dylan, aku tahu perasaanmu.
Maksudku tentang saudaramu, Augie.
Kau tahu dia adalah pembunuh.
Seperti tradisi McTeer.
Kenapa kau peduli?
Aku mau tahu posisimu.
- Ada pihak apa saja? - Hanya ada dua pihak.
Aku yakin Madam mencarimu.
Percaya kutukan?
Tidak.
Aku juga.
Apa yang terjadi?
Aku buat kesalahan besar.
Anak buah Stolin profesional. Bersiaplah dan harus cepat.
Kita tunggu mereka masuk sebelum menembak.
Jangan ada baku tembak, jangan bergerak begitu dimulai.
Artinya tetap di posisimu.
- Kau khawatir? - Mengenai Stolin?
Tentu.
Aku juga.
Aku senang kau di sini.
Christie Connor.
Ingat dia?
- Aku ingat celana pendeknya. - Celana pendek.
Kelas sepuluh.
- Usia kita 15 tahun? - Dan Christie seperti 20 tahun.
Ya.
Aku ingat kau, makan siang di oval.
Dia juga ada di sana,
pakai celana itu, berdiri di bawah matahari.
Kau tatap dia.
Dia bersama teman, kau bilang padaku...
"Boleh juga?"
Yang cepat dan bersih. Tembak kepala.
Benar.
Aku melihatmu dekati dia, dengan penuh percaya diri,
dan kau ajak dia kencan.
Dia menolak.
Ya, aku tahu.
Sekarang dia di Melbourne, bercerai dua kali.
Kau ajak kencan.
Itu tindakan paling berani.
Saat itu aku mau jadi sepertimu.
Seharusnya kau jadi pemimpin.
Aug.
Lari.
Berhenti!
Sudah kubilang.
HAMIL TIDAK HAMIL
- Kau tak boleh masuk. - Jangan cegah aku.
Maaf, aku...
Sayangku, keputusanmu tepat.
Selamat pulang.
Aku tidak mau menunggu para siren.
- Aku tak mau ditolak lagi. - Kau tak mau lihat mereka?
Kenapa kau mau?
Mereka tak peduli pada kita.
Mereka ibu kita.
Mereka harus peduli.
Sekarang, apa maumu?
Aku ke sini karena tak cocok di sana.
- Tidak setelah apa yang terjadi. - Aku tahu.
Perbuatan kakakmu padanya.
Dia bukan kakakku.
Cara Augie mengurus anak buahnya adalah urusan dia.
Namun, urusan dia adalah urusanku.
Kecerobohan membahayakan kita semua.
Aku hanya ingin kestabilan.
Seperti saat dipimpin ayahnya.
- Siapa yang akan dia dengarkan? Kau? - Aku meragukannya.
Bill Sentelle?
Colton.
Dia sahabat Augie. Augie sangat percaya padanya.
Mari kita bicara padanya.
KOPERASI PERIKANAN
Kenapa dia ingin kau menjemputku?
Dia mencemaskan Augie.
Menurutnya, Augie hilang kendali.
Jangan kaget jika dia memintamu ambil alih operasi.
Berjanjilah kau akan menjaga Augie.
Madam ada di bawah.
Jangan, Colton! Ini perangkap!
Hei, hei! Lepaskan dia!
Kau, tunggu.
Apa maksudnya ini, Lamar?
Colton!
Astaga.
Aku tahu kalian tak senang denganku.
Hal itu menyakitiku karena aku peduli pada kalian.
Beberapa dari kalian khawatir soal ke mana aku habiskan uang kita,
kalian akan lihat aku memakainya dengan bijak.
Tugasku melindungi kalian semua.
Artinya buat batasan antara harapan palsu dan sakit.
Kalian mengerti maksudku.
Aku melarangmu percaya kebohongan buruk kalau kita bisa punya anak.
Kau menantangku.
Jadi, aku tak ada pilihan selain memberikan contoh.
Jangan!
Ratu yang tak menjalankan hukumnya bukanlah seorang ratu.
- Apa yang kau lakukan? - Lari, Sayang! Lari!
Biarkan dia pergi.
Ucapanku adalah hukum kita, dan hukum kita adalah masa depan kita.
- Colton! - Bantu Augie. Dia dalam masalah!
Tidak!
Wanita berengsek!
Kita lakukan pengorbanan ini untuk para ibu kita,
para dewi air.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Andy Andrew